アメリカの証明書の和訳はどこよりもお安い【1ページ3000円から】となります。
アメリカ‧⽶軍の証明書
下記の書類がよくご依頼があります。
- 帰化証明書（Certificate of Naturalization）
- 卒業証明書（Certificate of Graduation）
- 成績証明書*（Academic Transcript）
- 学位記（Diploma）
- 在学証明書（Certificate of Enrollment）
- 出⽣証明書（Certificate of Live Birth / Certification of Birth）
- 結婚許可証‧結婚証明書（License of Marriage / Certificate of Marriage）
- 婚姻要件具備証明書 ⽶軍様式 （Single Affidavit for Marriage of:）
- 離婚判決謄本*
- 婚姻関係の解消命令‧離婚証明
- （Decree of Dissolution of Marriage）
- パスポート（Passport）
- ⽶国市⺠‧海外⾮市⺠⽶国国⺠の死亡届（Report of Death of A U.S. Citizen or U.S. Non-citizen National
Abroad） - 死亡証明書‧死亡届（Certificate of Death / Report of Death）
- 埋葬証明書（Certificate of Cremation）
- 遺⾻移送許可書（Removal of Cremated Remains）
*マークは基本的にページ3000円ですが、様式によりお⾒積りになる場合があります。
これらの書類の翻訳のご依頼があります。
主に、アメリカ⼈（⽶軍関連含む）との結婚の申請を⽇本の市役所で⼿続きする場合や、⽇本の学校や職場に提出する書類、⽇本のビザの申請、市役所や保険会社への死亡の証明書類、またはアメリカで埋葬された遺⾻を⽇本に運ぶための⼿続の書類としてのご依頼をいただきます。
アメリカの証明書の翻訳⾒本
アメリカの帰化証明書、カリフォルニア州の結婚証明書、ハワイの結婚証明書、⽶軍沖縄基地の婚姻要件具備証明書、フロリダ州の出⽣証明書、カリフォルニア州の離婚判決謄本の和訳サンプルを掲載します。
アメリカの証明書は発⾏する州により様式が異なりますので、お持ちの書類とは⾒た⽬が違う場合があります。離婚判決謄本は、最初の1ページ⽬のみを掲載しています。
アメリカの証明書の⼊⼿⽅法
アメリカの各種証明書の発⾏については、在⽇⽶国⼤使館‧領事館のホームページの「各種証明書の取得⽅法」のページをご確認ください。結婚についての情報は、「結婚」のページに説明があります。婚姻要件具備証明書については、「よくある質問」にも記載があるのでご確認ください。
アメリカ人の婚姻要件具備証明書・独身証明書について
2025年9月1日以降、在東京米国大使館および領事館では、米国市民の「婚姻要件具備証明書（独身証明）」の公証を廃止しました。よって、一般的にはアメリカの役所で結婚許可証（Marriage License）もしくは独身証明書（Single Certificate）を発行する必要があります（参考：大阪市北区役所「アメリカ人と婚姻される方へ」）。しかしその場合には結婚当事者が二人そろって役所の面談に出向かなければならない、といった条件の州もあり、現実的には難しい場合があります。
弊社が相談を受けたケースでは、アメリカ人の方が自身で作成した独身の宣言書を公証役場で認証を受けることによって受理されたケースもあります。詳しくはお住まいの自治体の役所と公証役場にご相談ください。
アメリカの配偶者ビザ/グリーンカード⽤の⽇本の証明書の英訳
弊社ではアメリカの配偶者ビザ‧グリーンカードの申請のための⼾籍謄本、婚姻届、婚姻届受理証明書等の翻訳も承っており、実績もございます。ぜひご依頼ください。
翻訳証明書（日本語）
①さくら翻訳・国際法務行政書士事務所のロゴが入ります。
②英文スタンプ：事務所名が入った英文のスタンプが押されます。翻訳した文書と割印も押されます。
③行政書士登録番号、翻訳認定機関名・登録番号と、政治・経済・社会分野の認定英日翻訳者、金融・経済・法務の認定日英・英日翻訳者であることが記載されています。外国人のお客様がどのような資格を持っている翻訳者か安心していただくために英語でも記載してあります。
④行政書士印：行政書士法で行政書士が作成した文書には行政書士として登録した印鑑を押さなければなりません。