⽇本⼈出帰国記録調査書とは
ご⾃⾝の出⼊国の記録をまとめたものとなり、ビザ申請の際に翻訳⽂を要求されることがあります。
こちらは、帰国時にICパスポートをお持ちの⽅が顔認証ゲートにて⼊国⼿続きし、⼊国のスタンプを押さなかった場合に、当⼈が⽇本に帰国していることを証明する書類となり、下記の⼿続の際にも利⽤されます。
- 海外渡航中の運転免許証の有効期限経過による再取得の⼿続
- 海外から帰国した場合における転⼊届に係る⼿続
- 年⾦保険に関する合算対象期間（免除期間）の証明⼿続
- ⾮居住者の免税⼿続
- 外国査証の申請⼿続
イギリス向けビザ申請において翻訳のご依頼があります。まだそれほどご依頼の数はありませんが、これからICパスポートと顔認証ゲートを利⽤する⽅が増えるにつれ、ご依頼の数も増えていくかと思います。
顔認証ゲートの詳細については、 『出入国審査がスピーディーに！ 海外出張・海外旅行に便利な「自動化ゲート」』（政府広報オンライン）のページも併せてご確認ください。
この調査書の申請については、出⼊国在留管理庁の「出⼊（帰）国記録に係る開⽰請求について」のページをご確認ください。 ”法律により開⽰請求があった⽇から３０⽇以内にすることとされています”とのことなので、必要な⽅は早めに⼿続きをいただくようお願いいたします。
こちらの書類は分量によりお⾒積りとなりますが、⼤体英訳で1枚3000円を⽬安にしていただければ結構です。
⽇本⼈出帰国記録調査書
ご依頼される⽅は、上記の書類にカバーレターとしてついてくる、保有個⼈情報の開⽰をする旨の決定について(通知)の英⽂翻訳も通常⼀緒にご依頼いただきます。
保有個⼈情報の開⽰をする旨の決定について(通知)