【認定翻訳3000円～】さくら行政書士翻訳サービス

認定翻訳者

金融・経済・法務分野等の認定翻訳者。日本翻訳連盟＆翻訳者評価登録センター登録

圧倒的スピード

戸籍・住民票など午前中のお支払いで最短で当日発送も

豊富な経験

北米、オセアニア、アジア、東南アジア、中東、アフリカ、ヨーロッパなど多くの国に実績があります

件以上の翻訳実績

行政書士法にもとづき、官公署に提出する書類を作成、申請手続の代理、離婚協議書・遺言書・契約書作成、不服申立て手続の代理を行う国家資格者です。弁護士と同じく顧客の守秘義務があります。
弊社の翻訳者は、単なる行政書士ではなく、特定行政書士、届出済行政書士の資格も持っています。

・特定行政書士：官公署の決定に対し、異議申し立てや審査請求ができます。（例：入国管理局の難民不認定の決定に対しする異議申立て）

・届出済行政書士：入国管理局にビザ申請などの手続きを代理することができます。

ビザ・帰化申請のご依頼はこちらから

翻訳者経歴・資格

日本翻訳連盟会員
日本翻訳連盟認定翻訳士（英日/政経・社会分野）第8418号
翻訳者評価登録センター認定翻訳者（日英・英日/金融・経済・法務）PPT (T00064)
日英・英日翻訳者歴18年（各種証明書、裁判所判決謄本、契約書、公式文書、会社登記簿、定款、財務諸表、デジタルカメラ取扱説明書、音響機器取扱説明書、自動車生産設備取扱説明書・仕様書、自動車生産設備設計図、その他多数）
TOEIC　915点
国際情報学修士（日本大学大学院）
BATIC（国際会計検定）アカウンタントレベル
工業英検2級

認定翻訳証明書

無料で添付される翻訳証明書について説明します。日本で唯一の認定翻訳者＆行政書士の翻訳証明書です。

・よくご依頼のあるイギリス・オーストラリア・スリランカに対応した翻訳証明書になっています。（他の国にももちろん通用いたします）

・弁護士、司法書士、行政書士等ほかの士業の方からもご依頼をよくいただきます。もし弊社の翻訳証明書が不要であれば、事務所名等の記載を外したPDFデータのみの納品も可能です。お気軽にご相談ください。

①さくら翻訳・国際法務事務所のロゴが入ります。事務所の訳語「Firm」はlaw firmなど弁護士事務所など法律系の事務所によく使われます。この部分に事務所情報の記載があることがオーストラリア向けの文書には要求されます。

②行政書士の訳語として「solicitor（イギリスの事務弁護士）」を使用し、「immigration lawyer（アメリカの移民弁護士）としても知られる」と説明しています。

③「true and accurate translation」の文言はイギリス向けの翻訳で要求されます。

④行政書士印：行政書士法で行政書士が作成した文書には行政書士として登録した印鑑を押さなければなりません。

⑤英文スタンプ：事務所名が入った英文のスタンプが押されます。翻訳した文書と割印も押されます。

⑥翻訳認定機関名・登録番号と、政治・経済・社会分野の認定英日翻訳者、金融・経済・法務の認定日英・英日翻訳者であることが記載されています。

⑦日本翻訳連盟の会員であることがスリランカ大使館向けの翻訳で要求されます。

⑧翻訳者の住所・経験・資格などの記載がオーストラリア向けの翻訳で要求されます。

私たちが選ばれる理由

これまで培ってきた証明書翻訳者としての豊富な経験
認定翻訳者だからこその高品質翻訳
頼れる街の法律家・行政書士としての信頼

この3つが弊社の翻訳がどこにも負け無い理由なのです。

料金表

*午前中までのお支払いが対象。発送までの目安は当日の混み具合やご依頼の量・内容などにより変わる場合があります。予めご了承ください。

日本語→英語

証明書	金額（1通・税込）	発送までの目安*
下記に無いもの	お見積り	お見積り
戸籍謄本（全部事項証明）	3000円（2ページまで） 4000円（3ページまで） 5000円（4ページまで）…	当日～翌営業日
戸籍抄本（個人事項証明）	3000円	当日
改製原戸籍除籍謄本	記載人数1名：　4000円記載人数2名：　4500円記載人数3名：　5000円記載人数4名：　5500円…	2～3営業日
住民票	3000円	当日～翌営業日
運転免許証、運転経歴証明書、マイナンバーカード	3000円（両面）	当日
ガス料金明細書、水道料金明細書、電気料金明細書	3000円	当日～翌営業日
健康保険証、特別永住者証明書、在留カード	3000円（両面）	当日
独身証明書、婚姻要件具備証明書	3000円	当日
受理証明書（出生届、離婚届、婚姻届、養子縁組届、氏の変更届、認知届など）	3000円	当日
出生届出事項記載証明書（出生届・出生証明書）婚姻届出事項記載証明書（婚姻届）離婚届出事項記載証明書（離婚届）死亡届・死亡診断書（死体検案書）	6000円	当日～翌営業日
母子手帳の出生届出済み証明	3000円	当日～翌営業日
母子手帳のワクチン接種記録	3000円/1ページ	2～3営業日
卒業証書、卒業証明書、在学証明書、学位記	3000円	当日
各種資格免許・教育系：幼稚園教諭免許、保育士証、高等学校教諭一種免許状、中学校教諭一種免許状、特別支援学校教諭一種免許状など・医療系：医師免許証、歯科衛生士免許証明書、外科専門医師認定証、臨床研修修了認定証、臨床研修終了登録証、心臓血管外科専門医認定証、はり師免許証、柔道整復師免許、臨床発達心理士認定証など・資格系：美容師免許、各種セミナー等の参加証明書・修了証・航空系：定期路線審査合格通知書、定期技能審査合格通知書、カテゴリーⅠ、Ⅱ、Ⅲ航行の運航資格に係る審査合格通知書、学科試験結果通知書　など	3000円	当日～翌営業日
会社の登記簿謄本（履歴事項全部証明書、現在事項全部証明書、閉鎖事項全部証明書）	5000円（3ページまで。それ以降はお見積り）	当日～お見積り
源泉徴収票、納税証明書、課税証明書、非課税証明書、所得証明書、市民税・県民税所得等証明書（ドル換算記載など無料で承ります）	3000円	当日～翌営業日
確定申告書（ドル換算記載など無料で承ります）	6000円（1ページ）	2～3営業日
銀行の残高証明書お取引明細のお知らせ（UFJ）、取引推移一覧表(UFJ)、取引明細書(みずほ)、通常貯金預払状況調書（ゆうちょ）、お取引履歴（通帳未記入分）のご案内（ゆうちょ）、普通預金元帳（三井住友）、ご利用明細（三井住友）、口座取引明細（新生）など	3000円（1ページ）	2～3営業日
通帳 1.表紙+取引明細（取引日付金額等記載の頁）の見開き1ページ目：3,000円 2.以後取引明細見開き半ページ追加ごとに：+750円 3.見開きページ（口座番号・口座名義等記載の頁）：+2,000円		2～3営業日
★同じ内容のものを再発行、2部必要な場合	1通追加ごとに手数料1,000円（後日の再発行依頼は送料を別途いただきます。）

英語→日本語

証明書	金額（税込）	発送までの目安*
下記に無いもの	お見積り	お見積り
アメリカ・結婚証明書、出生証明書、運転免許証、帰化証明書、米軍婚姻関連証明書 *その他お問い合わせください。	3000円（1ページ）	当日～翌営業日
イギリス・出生証明書・出生の記録写し証明書(CERTIFIED COPY OF AN ENTRY) *その他お問い合わせください。	3000円（1ページ）	当日～翌営業日
オーストラリア・ニュージーランド・結婚証明書、出生証明書、運転免許証、独身証明書、婚姻要件具備証明書（Certificate of No Impediment to Marriage）	3000円（1ページ）	当日～翌営業日
フィリピン・出生証明書(CERTIFICATE OF LIVE BIRTH) ・認知の宣誓供述書/出生の遅延登録に関する宣誓供述書（出生証明書の2ページ目、もしあれば）・独身証明書(CENOMAR) ・結婚証明書(CERTIFICATE OF MARRIAGE) ・結婚挙行者の宣誓供述書/結婚の遅延登録に関する宣誓供述書（結婚証明書の2ページ目、もしあれば）・結婚報告書(REPORT OF MARRIAGE) ・認証証明書(AUTHENTICATION CERTIFICATE) ・結婚履歴証明書(Advisory on Marriages) ・死亡証明書(Death Certificate) 表裏別料金その他お問い合わせください。	3000円（1ページ）	当日～翌営業日
スリランカ・結婚宣言書/婚姻要件具備証明書（Declaration/ Affidavit）・出生登録 (Birth Register) ・結婚登録（Marriage Register）・学生記録シート(Student/ People Record Sheet) ・IDカード(ID Card) ・成績証明書(Academic Transcript) *その他お問い合わせください。	3000円（1ページ）	当日～翌営業日
インド・ネパール・転校・人格証明書/卒業証書（Transfer/ Character Certificate）・成績証明書・出生証明書 (Birth Certificate) ・結婚証明書 (Marriage Certificate) ・婚姻要件具備証明書、独身証明書 (Single Certificate) ・家族関係証明書 (Relationship Certificate) ・宣誓供述書 (Affidavit, Declaration) *その他お問い合わせください。	3000円（1ページ）	当日～翌営業日
バングラディシュ・パキスタン・ガーナ・ナイジェリアなど・出生証明書 (Birth Certificate) ・結婚証明書 (Marriage Certificate) ・婚姻要件具備証明書、独身証明書 (Single Certificate) ・家族関係証明書 (Relationship Certificate) ・宣誓供述書 (Affidavit, Declaration) ・認証証明書 (Certificate of Authenticity) *その他お問い合わせください。	3000円（1ページ）	当日～翌営業日

その他→日本語

証明書	金額（税込）	発送までの目安*
下記に無いもの	お見積り	お見積り
中国（中国語→日本語）・学位学士証書、卒業証書・結婚証明書、出生医学証明書	3000円（1ページ）	当日～3営業日程度
韓国（韓国語→日本語）・基本証明書・婚姻関係証明書・家族関係証明書	3000円（1ページ）	当日～3営業日程度
ベトナム（ベトナム語→日本語）・運転免許証・出生証明書・結婚証明書・独身証明書	3,500円（1ページ）	当日～3営業日程度
ブラジル（ポルトガル語→日本語）・出生証明書・結婚証明書	4,500円（1ページ）	3～5営業日程度
ペルー等スペイン語諸国（スペイン語→日本語）・出生証明書・結婚証明書	4,500円（1ページ）	3～5営業日程度

送料

国内：レターパックライト　370円　　*名古屋からの発送・翌日～翌々日着予定（お住まいの地域により異なります）

海外：EMS　　地域により異なります。お問い合わせください。

その他ご要望はお問合せください！

公証・アポスティーユ取得料金

公証・アポスティーユについては詳しくはこちらをご確認ください。

翻訳者出張手数料：15000円

公証・アポスティーユ取得手数料実費：11500円（1セット）

*あらかじめ書類の原本などを送付いただく必要があります。

*弊社ではご自身で公証・アポスティーユ取得いただくための宣言文を用意しております。詳しくはこちらをご確認ください。

【認定翻訳3000円～】
さくら行政書士翻訳サービス