12/6（月）、20（月）は担当者出張のため、発送業務をお休みとさせていただきます。
年末年始の休業：12/25-1/3
ご不便おかけし申し訳ございませんが、何卒よろしくお願い申し上げます。
Due to business trip, our staff will not be available for shipping on Dec. 6 (Mon) and 20 (Mon).
New Year Holiday: Dec. 25 – Jan. 3
We apologize for any inconvenience this may cause and thank you for your understanding.