言語(Language): 🇯🇵日本語 / 🇬🇧English / 🇱🇰Sinhala

【2,500 yen+/1 page translation】For application of working and student visa in Japan, etc., translation from English into Japanese of Register of Births, Pupil’s Record Sheet or Student Record Sheet, General Certificate of Education Examination, Identity Card, Affidavit or Declaration (for example, correction of name spelling, etc.), Bank Statement, Passport, short cover letters to obtain visa, certificate of Buddhist monk are frequently ordered.

For application of marriage or birth in Japan, etc. translation from English into Japanese of Register of Births, Passport, Register of Marriages, Declaration (single certificate) issued by the Embassy of Sri Lanka in Tokyo, Japan.

Order or Estimate is available from here.

Japanese translation sample of Register of Births is shown below on this page.

Japanese Translation Sample of Register of Births

Certificate of Translation in Japanese↓

trans certificate jp

Japanese Translation Sample of Register of Births of Sri Ranka↓

*Some English translation from Sinhali contains 1 page, but some contains 2 pages depending on Sinhali translator.

sri lanka birth certificate jp

Translation from English into Japanese of certificates of Sri Lanka is frequently ordered for marriage/birth application, application for tax deduction for dependents, application for student/work Visa.

Please refer to website of the Sri Lanka Embassy in Japan. For registration of marriage, visit here (web page of REGISTRATION OF MARRIAGE of The Embassy of Sri Lanka in Tokyo, Japan). For registration of birth, visit here ( web page of REGISTRATION OF BIRTH of The Embassy of Sri Lanka in Tokyo, Japan ).

We have lots of experience of translation for above purposes and recieves many orders from Japanese language schools, Visa agencies, Sri Lankan who operates business in Japan, as well as individual costumers.

Lost Passport?

For application for a new passport, if your current passport is lost or damaged, the lost certificate issued by Japanese Police Station translated into English is required.

“Copy of the complaint made to the Japanese police that your passport is lost and an English translation of the complaint done by an authorized translator.”

See the web page of APPLICATION FOR A NEW PASSPORT of The Embassy of Sri Lanka in Tokyo, Japan.

Also see Lost and Found (English page) of Metropolitan Police Department (Keshicho) for your reference.


To place order translation or estimation, go to here.

order form en