スリランカの証明書の翻訳サンプル

言語(Language): 🇯🇵日本語 / 🇬🇧English / 🇱🇰Sinhala

スリランカの証明書の和訳はどこよりもお安い【1ページ2500円から】となります。

日本での就労ビザ申請などには、

  • 出生登録・出生証明書(Register of Births)
  • 生徒記録シート・学歴シート(Pupil’s Record Sheet/ Student Record Sheet)
  • 成績証明書(General Certificate of Education Examination)
  • IDカード(Identity Card)
  • 宣誓供述書(Affidavit/ Declaration)
  • 残高証明書(Bank Statement)
  • パスポート(Passport) などの翻訳のご依頼がよくあります。

結婚や出生の登録申請には、 出生登録(Register of Births)、 パスポート(Passport) 、結婚登録(Register of Marriages)、スリランカ大使館発行の婚姻要件具備証明書・宣言書(Declaration)のご依頼がよくあります。

ご注文、その他の書類についてのお見積りはこちらから。

こちらでは出生証明書の和訳サンプルを掲載します。

スリランカの出生登録の和訳見本

翻訳証明書↓

 

trans certificate jp

スリランカの出生登録の翻訳サンプル↓

sri lanka birth certificate jp

スリランカの証明書の和訳翻訳依頼は、結婚・出生登録・扶養家族の控除 などの申請 や、留学・就職・ビザ申請の必要書類としてよくご依頼があります。

また、日本でスリランカ人との結婚の届出用書類として、スリランカ大使館が発行する婚姻要件具備証明書・独身証明書(Declarationというタイトルです)の翻訳のご依頼が非常に多くあります。スリランカの結婚の申請については、スリランカ大使館のHPをご確認ください。

スリランカ大使館のHPでは、戸籍謄本、独身証明書の翻訳者を日本翻訳連盟のHPから探すよう指示がありますが、弊社の翻訳でも問題ありません(スリランカ大使館によると、翻訳証明書がついていればよいとのことです)。これまでも数多くの実績があります。

パスポートの紛失

もしパスポートを紛失、もしくは汚してしまって再発行が必要な場合、警察署において遺失物届出証明を英語に翻訳する必要があります。

書類については警視庁のHPのこちらをご確認ください。


ご注文、その他の書類についてのお見積りはこちらから。

order jp

Worldwide Translations/戸籍翻訳.com
info@wwtransjapan.com
TEL/FAX 052-726-6621
9:00-12:00, 13:00-18:00
月~金 (Mon. – Fri.)
休(Closed): 土日祝(Sat. Sun. Holidays)

Maximum Overdrive, Inc.
1-118 2F, Motogo, Moriyama, Nagoya  463-0025
株式会社マキシマムオーバードライブ
463-0025 名古屋市守山区元郷1-118 2F