Operated by Maximum Overdrive, Inc.

Translation – Certificates (EN)

Certificates Translation Services

One of our main purpose is to provide our clients with valuable certificate translation services, so we put every effort into providing accurate and timely translations of certificates at prices that are very reasonable and inexpensive. Our experienced staff will assist you and ensure that any tables in the certificate are in the same format as the original document so they are legible and can be easily compared. A free verification of translation is included as well as the following services:

REASONABLE and INEXPENSIVE price: ¥2500~ (Refer to “PRICE LIST”)

FREE POSTAGE (LETTERPACK LIGHT only, refer to “Shipping Method”)

DEFINITE & LEGIBLE tables which are easy to compare

FREE Verification of Translation (See sample)

SAME-DAY SHIPPING when you order in the morning (Japanese ⇔ English only and depending on quantity)

■For inquiry using LINE, CLICK HERE (9-12, 13-18 on weekday)

OR scan the QR code below↓



Japanese → English
Form Price (1 letter / tax incl.)
・Certificate of All Matters/Individual Matters (Koseki Tohon,Shohon/戸籍謄本・抄本) ¥2,500
・Resident Card (Juminhyo/住民票)

・Taxation Certificate (Nouzei shomeisho/納税証明書)

・Drivers’ license (Unten menkyosho/運転免許証)

・Certificate of Acceptance (Jurishomeisyo/受理証明書)

・Withholding Tax Certificate (Gensenchoshuhyo/源泉徴収票)

・Residence Card (Zairyu card/在留カード)

・Certificate of Employment (Zaisyoku shomeisho/在職証明書、雇用証明書)

・Payslip (Kyuryo meisaisho/給料明細書)

Birth Notice and Certificate (Shussei todoke, Shussei shomeisho/出生届・出生証明書) ¥5,000
・Other ASK
English → Japanese
Form Price (1 letter / tax incl.)
・Birth Certificate
・Single Affidavit for Marriage
・Marriage Certificate
・Other ASK

* Please notice the way of pronouncing by katakana for personal name (as much as you know). If your official ID gives it, note it in the same way.

* Please note that the shipping fee is included (LETTERPACK LIGHT only)

Chinese (Traditional/Simplified), Korean → Japanese
Form Price (1 letter / tax incl.)



・기본 증명서 (基本証明書)
・혼인 관계 증명서 (婚姻関係証明書)
・가족 관계 증명서 (家族関係証明書)




Portuguese → Japanese
Form Price (1 letter / tax incl.)
・Certidão de Nascimento
・Certidão de Casamento
・Other Refer to “Languages and Price List”
Other Languages

Refer to “Languages and Price List”






How to Order

Go to the “Certificate Translation Order Form” and enter the necessary information. Do not forget to attach images of certificates (PDF or JPG recommended) before placing the order. If you would like to place an order by FAX, send the necessary information (refer to Order Form) and copy of the certificates to 052-726-6621.


Shipping Method

Usually, translated certificates are shipped by Letter Pack Light (Refer to here). If you would like to choose other shipping method, the shipping fee and additional charge are required.


How to pay

For the person who purchases an order for the first time:

  1. Please send the information and a copy of the certificate by the order form or FAX.
  2. We will contact you as soon as possible.
  3. Then please transfer the appropriate fee to the account below. All bank charges must be paid by the client.
  4. After confirming the bank transfer, we will start the translation.


For the person who already has had business with us:

Please transfer the appropriate fee to the account below within 3 days after delivery.


◆JP Bank (Yucho Ginko)
・from JP Bank Account
Account No.: 12030 21632411
Account Name: カ)マキシマムオーバードライブ (Maximum Overdrive, Inc.)

・from other banks
Branch No.: 208
Branch Name: 二〇八(ニゼロハチ ”Ni-Zero-Hachi”)
Account Type: Futsu Yokin (普通預金)
Account No.: 2163241

◆MUFJ Bank
Branch Name: Moriyama Branch (守山支店) Branch No. 769
Account No.: 0234139
カブシキガイシャ マキシマムオーバードライブ  (Maximum Overdrive, Inc.)




お気軽にお問い合わせください TEL 052-726-6621 9:00-12:00, 13:00-18:00