言語(Language): 🇯🇵日本語 / 🇺🇸English
【3,000 yen+/1 page】for translation from English into Japanese for certificates of USA and US Force.
- Certificate of Naturalization
- Certificate of Graduation
- Academic Transcript*
- Diploma
- Certificate of Enrollment
- Certificate of Live Birth / Certification of Birth
- License of Marriage / Certificate of Marriage
- Single Affidavit for Marriage of: XXX (US Force)
- Judgment (Divorce)*
- Decree of Dissolution of Marriage
- Passport
- Report of Death of A U.S. Citizen or U.S. Non-citizen National Abroad
- Certificate of Death / Report of Death
- Certificate of Cremation
- Removal of Cremated Remains
Translation fee for documents marked with * is basically 3000 yen / page, however fee may change depending on the form of document.
Japanese Translation Sample of Certificate of Naturalization, Marriage Certificate issued by California State and Hawaii, Non Marriage Certificate issued by US Force (Okinawa Base), Birth Certificate issued by Florida State and Decree of Dissolution of Marriage issued by California State are shown below.
Translation Sample of USA/US Force (English into Japanese)
Form of certificate of USA may vary depending on the issuing state and your document may be different from the sample below. For Decree of Dissolution of Marriage, only 1st page is shown.
米軍沖縄基地婚姻要件具備証明書 
カリフォルニア州死亡証明書 
帰化証明書 
カリフォルニア州結婚証明書 
ハワイ州結婚証明書 
フロリダ州出生証明書 
カリフォルニア州離婚判決謄本
To request issue of certificates of USA, please see U.S. EMBASSY & CONSULATES IN JAPAN website. Also see CITIZENSHIP SERVICES for birth marriage and divorce.
English Translation for Application for US Spouse VISA/Green Card
We have experience in translation of family register (koseki tohon), marriage certificates (kekkontodoke, kekkontodokedejik shomeisho), and marriage acceptance certificates (Jurishomeisho) for spouse visa and green card applications.
